„Mein Buch würdigt Jackie Chan“ – Martial-Arts-Autorin Ramona Lee Soo-Jun im Interview

Seit Jahrzehnten hat Jackie Chan eine treue Fangemeinde, die noch heute um neue Generationen heranwächst. Einige seiner Fans hat er so tief berührt und inspiriert, dass es ihnen möglich war, ihren eigenen kreativen Weg zu gehen – ich selbst weiß, wovon ich spreche. Das tut auch Schriftstellering Ramona Lee Soo-Jun, die mit ihrer englischen Übersetzung ihres Romans „Agent 00: Volume I“ ihr Idol ehrt.

Ich habe vor dem offiziellen Erscheinungstermin mit Ramona ein paar Dinge über sie und ihre Werke besprochen. Freut euch auf einen ersten kleinen Einblick in die Welt einer sympathischen Martial-Arts-Autorin mit klar gesteckten Zielen.

~

Ramona, du bist 1997 in Deutschland geboren und zehn Jahre später nach Rumänien gezogen. Mittlerweile lebst du seit einer Weile in London. Magst du etwas über deinen spannenden Werdegang erzählen?

Ich bin in zwei verschiedenen Ländern aufgewachsen und habe mich irgendwie nie richtig in einem von beiden zu Hause gefühlt. In Deutschland sahen sie mich als Rumänin, obwohl mein Vater auch deutsche Wurzeln hat. Lustigerweise dachte ich immer, dass Rumänien der Ort ist, an dem ich hingehöre. Aber als ich schließlich dorthin gezogen bin, merkte ich, dass ich immer noch nicht richtig dazugehörte. Die Leute dort betrachteten mich als das deutsche Kind mit deutschem Akzent!

Es war definitiv nicht einfach, Rumänisch lesen und schreiben zu lernen. Ein weiteres Jahrzehnt später führte mich das Leben auf ein weiteres Abenteuer, als ich mich entschied, nach London zu ziehen. Und wieder erlebte ich eine Art Kulturschock. Aber klischeehaft oder nicht, in London fühlte ich mich zu Hause. Ich liebe London! Die Kreativität und Offenheit in dieser Stadt sind unglaublich und ich genieße jeden Moment hier.

Dein aktuelles Buch ist im Original schon etwas älter. Erzähl uns ein wenig mehr über das Projekt.

Du bezeichnest dich selbst als Martial Arts Action Novelist; ein interessanter Titel, wie ich finde. Was macht deinen Schreibstil aus und wie kamst du dazu?

Ich möchte, dass meine Leser das Gefühl haben, einen Film zu erleben, während sie meine Bücher lesen. Ich versuche, lebendige Bilder zu erschaffen und das Tempo mitreißend zu gestalten. Obwohl ich meine Bücher nicht eigentlich als Drehbücher schreibe, verfolge ich einen ähnlichen Ansatz. Lustigerweise begann ich erst später in meiner Karriere Drehbücher zu verfassen, und ich muss zugeben, dass ich in diesem Bereich noch einiges dazulernen kann.

Am 1. September 2023 erscheint also dein Roman „Agent 00: Volume I“ erstmals auf Englisch. Erzähl uns ein wenig über die Geschichte, ohne zu spoilern.

„Agent 00: Volume I“ ist eine Martial-Arts-Actionkomödie, die zwei verschiedene Zeitebenen miteinander verwebt, die 2000 Jahre voneinander entfernt sind. In der alten Ära werden zwei mutige Generäle und eine junge Diebin damit beauftragt, eine Prinzessin vor dem unheilvollen Fluch der Zeit zu beschützen. Währenddessen begibt sich in der heutigen Zeit in Hongkong ein geschicktes Trio von Agenten, begleitet von einer talentierten Taschendiebin, auf eine verdeckte Mission, um in die geheime Unterwelt der Triaden einzudringen.

Im Mittelpunkt des Agententeams steht ihr Chef, bekannt einfach als „Boss“, der die Verkörperung von Jackie Chans legendärem Erbe ist. Um ihn herum befindet sich eine Gruppe junger Personen wie wir, die Inspiration aus seiner bemerkenswerten Karriere gezogen haben. „Agent 00: Volume I“ würdigt Jackies atemberaubende Karriere.

„Als Kind wollte ich wie Jackie Chan sein!“

Ramona Lee Soo-Jun

Einige bekannte Namen aus der Actionfilmwelt haben dein Buch vorab gelesen und sich dazu geäußert, darunter Schauspielerin Diana C. Weng, die besser bekannt als Jackies ehemaliger Dialogcoach gilt. Welche Rolle spielte Jackie Chan für dich in deinem Leben und wie hat er deine Berufswahl als Autorin beeinflusst.

Ich stehe dem Überfluss an Feedback, das ich in den frühen Phasen vor der Ankündigung der englischen Ausgabe von „Agent 00“ erhalten habe, demütig gegenüber.

Interessanterweise strebte ich während meiner Kindheit danach, „wie Jackie Chan zu sein“, obwohl ich die Tragweite dieser Ambition nicht vollständig erfassen konnte. Alles, was ich wusste, war, dass ich immense Freude daran hatte, seine Filme anzuschauen. Mit zunehmendem Alter erkannte ich jedoch, dass meine wahre Bestimmung darin lag, Geschichten zu erzählen.

Das Verlangen, Geschichten zu gestalten und Bücher zu verfassen, die eines Tages in Filme umgewandelt werden könnten, wurde mein ultimatives Ziel. Als stolze Romanautorin verfolge ich heute weiterhin meine filmischen Ambitionen, muss jedoch zugeben, dass nichts mit dem Gefühl vergleichbar ist, ein wunderschön gedrucktes Buch in meinen Händen zu halten.

In einem schwierigen Jahr, nämlich 2020, hast du mit deiner Action Lee Entertainment Ltd. die Welt der Indie-Filme betreten. Was sind deine Pläne für die Zukunft?

Ehrlich gesagt, habe ich meine GmbH nur gegründet, um weniger Steuern auf meine Buch-Tantiemen zu zahlen. (lacht) Ich mach nur Spaß. Es gibt kaum Buch-Tantiemen.

Aber jetzt mal im Ernst, „Kung Fu Bodyguard“ befindet sich schon seit geraumer Zeit in der Vorproduktion und ich hoffe wirklich, dass wir bald vorankommen. Für dieses Spielfilmprojekt hat sich vieles verändert, und ich bin zuversichtlich, dass wir es auf die eine oder andere Weise realisieren werden.

Abschließend die brennende Frage für meine deutschsprachigen Leser, die hoffentlich bald deine werden: Wird es „Agent 00: Volume I“ und künftige Bücher von dir auch auf Deutsch geben?

Ich würde es lieben, meine Bücher eines Tages ins Deutsche übersetzt zu bekommen! Hoffentlich entdeckt ein großartiger deutscher Verlag dieses Interview!

~

Kontakt